后来居上The Latecomers Surpass the Old-timers

儿童英语故事文章汉英互译:后来居上The Latecomers Surpass the Old-timers

Ji An lived at the time of Emperor Wudi of the Western Han Dynasty (206 B.C.-A.D.24). He was respected for being upright and just and for daring to speak the truth. He did not bother about small matters in personal behavior and in being an official. He was particular about actual effects and, although he did not cause a stir, he could keep the prefecture he governed in perfect order. Because of this, the imperial court transferred him to the central government from being the perfect of the Donghai Prefecture to being a commander in charge of the appointment and dismissal of the local officials.

Once, Emperor Wudi said that he would implement the policy of benevolence and justice of Confucianism and would do good turns to the people. Emperor Wudi Had hardly finished his remands when Ji An said that there was no need for the emperor to say so. Why should the emperor bother, Ji An said, about pretending to implement the policy of benevolence and justice since he was so greedy and avaricious within himself? This choked the emperor off. The emperor suddenly changed his countenance and declared the meeting over. All the civilian and military officers at court were breathless with anxiety for fear that Ji An might bring disaster upon himself because of this. After returning, Emperor Wudi said to the people around him that Ji An was a little too rude and too straightforward.

For this reason , Ji An was never promoted again. When he was the commander in charge of the appointment and dismissal of the local officials, both Gongsun Hong and Zhang Tang were low -ranking officials of little importance. Later, they were promoted continuously. Gongsun Hong became the prime minister and Zhang Tang became the imperial censor. However, JiAn's post remained the same. One day, Ji An said to Emperor Wudi that the way the emperor used his ministers was just like piling up firewood, which meant that the latecomers surpassed the old-timers. Of course, Emperor Wudi could see that Ji An was complaining. So, turning to his ministers, Emperor Wudi said, "It is true that no one can stop learning. You see, Ji An is making more and more indiscreet remarks."

This story comes from The Historical Records. Later generations use the set phrase "the latecomers surpass the old-timers” to indicate that successors can excel the predecessors, which is quite different from the original idea when Ji An said that the latecomers surpassed the old-timers.


有一次,汉武帝说要实行儒家的仁义之政,为老百姓办好事了。没等皇帝把话说完,汲黯就说:“陛下内心里那么贪婪多欲,表面上却要装得实行仁政,这是 何苦呢?”一句话把皇帝噎了回去。汉武帝登时脸色大变,宣布罢朝,满朝文武都为汲黯捏着一把汗,担心他会因此招来大祸。武帝回到宫里以后,对身边的人说, 汲黯这个人也未免太粗太直了。  

从此以后,汲黯的官职再也没有提升。他当主爵都尉的时候,公孙弘、张汤都还是不起眼的小官,后来,他们一个劲儿住上升,公孙弘当上了丞相,张汤做上 了御史大夫,可他汲黯还蹲在原地没动窝。有一天,汲黯对武帝说,陛下使用群臣,跟码劈柴一样,是“后来者居上”啊!汉武帝当然听得出这是发牢骚。于是,转 脸对臣下们说:“人真是不能不学习啊!你们听汲黯说话,越来越离谱了!”




用户名: 验证码:点击我更换图片
  • 英语童话故事The Three Little Pigs

    英语童话故事The Three Little Pigs,Once upon a time there were three little pigs, who left their mummy and daddy to see the world. ...

  • 英语故事 Two Monks 两个和尚

    Once there were two monks in Sichuan. One was poor, and the other was rich. One day the poor monk asked the rich on, "I want to go to Nanhai. What do you think of it ?" The rich one asked, "What do you depend on to go there?" The...

  • [英语故事]Making His Mark 刻舟求剑

    Once upon a time a man from the State of Chu was crossing a river by boat. But carelessly his sword fell into the water. Immediately he made a mark on the boat. He said,"This is where my sword fell off." When the boat stopped moving,...

  • [英语故事]Here Comes a Wolf! 狼来了

    Once a naughty boy was looking after his sheep in the mountain. He wanted to make a joke because he felt lonely. He cried loudly, "Here comes a wolf! Help!" On hearing it, the villagers all ran up to save him, but he laughed and felt funny....

  • One Plus One Is One? 1+1=1?

    One day a rich man met Sam on the road. The rich man said to Sam, "I hear you are very clever, but I don't believe." Sam answered with a smile,"Oh, I am not clever, instead, you are silly." The rich man was angry, but Sam said, &q...